The gang leader turned pillar of the community was playing mahjong when he was stabbed to death in Los Angeles in January