While the rich world agonises over the latest tech, Bangladesh is getting on with future-proofing its educational system using low-cost, high-impact digital tools.